1
00:00:21,640 --> 00:00:22,640
God aften.

2
00:00:29,540 --> 00:00:34,720
Vi udsender min del af dette
aftenens program i radioen i stedet for

3
00:00:34,720 --> 00:00:38,860
fjernsyn. Jeg ser ud til at have mistet nogle
vægt og jeg ønsker ikke at ødelægge mit billede.

4
00:00:39,180 --> 00:00:44,340
Jeg kan ikke afsløre præcis hvor meget vægt.
Jeg kan kun sige, at havde jeg mistet ti mere

5
00:00:44,340 --> 00:00:47,720
pund, ville jeg have været nødt til at indgive en
melde savnede personer.

6
00:00:48,970 --> 00:00:53,310
For de uindviede burde jeg forklare
at radio simpelthen er fjernsyn med

7
00:00:53,310 --> 00:00:58,210
rør brændt ud. I radio er lyd en
ret vigtig ingrediens.

8
00:00:58,510 --> 00:01:05,209
Når det ikke eksisterer, er det det
fremstillet. For eksempel dette

9
00:01:05,209 --> 00:01:09,510
cellofan stimulerer lyden af en
knitrende ild.

10
00:01:10,110 --> 00:01:15,210
Denne lydeffekt er så autentisk, en
kan næsten lugte røgen.

11
00:01:15,690 --> 00:01:18,370
Aftenens stykke fortæller om to sygeplejersker.

12
00:01:18,860 --> 00:01:25,300
der tilbringer en skræmmende nat i en
stort hus på landet. Men først,

13
00:01:25,300 --> 00:01:29,180
lyd og raseri, der betyder vores sponsors
produkt.

14
00:02:07,600 --> 00:02:08,780
Tak for alt.

15
00:02:09,620 --> 00:02:12,780
Er du sikker på, at du har det godt? Fordi jeg
kan gå ind og hente min frakke og gå med dig

16
00:02:12,780 --> 00:02:15,100
tilbage til klinikken. Jeg har det helt fint.

17
00:02:16,760 --> 00:02:19,240
Godnat, hr. Crispin. Godnat,
Frøken Lille.

18
00:03:48,870 --> 00:03:50,170
Frida. Hvem er der?

19
00:03:50,370 --> 00:03:52,410
Du er sådan en smuk sygeplejerske, Frida.

20
00:04:09,710 --> 00:04:10,710
Nå,

21
00:04:12,010 --> 00:04:14,830
nyhederne fra udlandet er fyldt med
eksplosive nye udviklinger.

22
00:04:15,580 --> 00:04:20,600
Her i byen fortsatte spændingen
at montere med hver ny dramatisk tur ind

23
00:04:20,600 --> 00:04:22,180
det nuværende udslæt af brutale drab.

24
00:04:22,680 --> 00:04:24,020
Nu er der endnu en.

25
00:04:24,380 --> 00:04:29,060
Og dette er det tredje sygeplejerskemord
begået på dette område i de seneste to

26
00:04:29,360 --> 00:04:33,500
Søgningen efter sygeplejerske Freda Little, der
forsvandt sidste torsdag aften, var

27
00:04:33,500 --> 00:04:38,560
sluttede tidligt i dag med opdagelsen af
hendes krop her i Northside Park kl. 7

28
00:04:38,560 --> 00:04:40,360
'ur i morges af en parkgartner.

29
00:04:40,700 --> 00:04:42,620
Offeret havde været død i flere
dage.

30
00:04:43,530 --> 00:04:46,850
Miss Little var på vej tilbage fra en
opgave, hvor hun var blevet forlovet

31
00:04:46,850 --> 00:04:47,850
sidste tre dage.

32
00:04:48,630 --> 00:04:53,550
Nyhedsmanden Al Rubin interviewede hr. Boris
Crispus, den sidste mand, der har set frk

33
00:04:53,550 --> 00:04:54,550
Lille i live.

34
00:04:54,790 --> 00:04:57,870
Og du anede ikke, da hun gik ud
af denne dør ville du aldrig se hende

35
00:04:57,870 --> 00:04:59,270
igen? Nå, nej.

36
00:04:59,530 --> 00:05:00,530
Nej.

37
00:05:00,870 --> 00:05:02,490
Hun var en rigtig dygtig sygeplejerske.

38
00:05:03,350 --> 00:05:08,410
Min kone har været syg i omkring et år nu,
og, øh, vi har haft mange af dem

39
00:05:08,410 --> 00:05:11,970
her igennem, og hun sagde bare
i morges, at hun var den bedste.

40
00:05:12,540 --> 00:05:14,300
Vi spekulerede på, hvorfor hun aldrig ville
ringede.

41
00:05:14,520 --> 00:05:17,680
Talte Frøken Lille nogensinde om den anden
to mord? Sygeplejerskerne, der blev dræbt

42
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
for to uger siden?

43
00:05:18,880 --> 00:05:21,460
Ja, vi snakkede lidt om det.

44
00:05:22,240 --> 00:05:24,320
Hun sagde, at hun kendte en af ​​dem.

45
00:05:25,160 --> 00:05:27,540
Hun var ked af det, tror jeg dig
kunne sige.

46
00:05:28,000 --> 00:05:31,380
Var der nogensinde noget andet, der var
mærkeligt eller usædvanligt, der skete mens

47
00:05:31,380 --> 00:05:32,380
var her i huset?

48
00:05:33,720 --> 00:05:37,300
Ja, det var der faktisk. Det
skete aftenen før hun tog afsted.

49
00:05:37,700 --> 00:05:39,860
Åh, jeg tudede dengang.

50
00:05:40,140 --> 00:05:42,060
Ser du, min kone har været...

51
00:05:42,280 --> 00:05:47,000
sengeliggende omkring et år nu, og hun vågnede
op en nat og råbte, at hun så en mand

52
00:05:47,000 --> 00:05:49,820
står ved vinduet og kigger ind på hende
og Frøken Lille.

53
00:05:50,080 --> 00:05:52,940
Nå, jeg tog en lommelygte og gik
udenfor, men jeg kunne ikke se noget.

54
00:05:53,740 --> 00:05:55,140
Mange tak, hr. jul.

55
00:05:56,080 --> 00:05:59,540
Alle tre mord i dette kvarter.

56
00:06:00,380 --> 00:06:05,360
Politiet leder nu efter en
bestemt mistænkt, og de er sikre

57
00:06:05,360 --> 00:06:09,980
han er stadig i dette område og har
advarede især alle beboere

58
00:06:09,980 --> 00:06:13,310
sygeplejersker. At være yderst forsigtig indtil
morderen er fanget.

59
00:06:14,750 --> 00:06:16,770
Du opfordres til ikke at tale med fremmede.

60
00:06:17,490 --> 00:06:19,410
For at holde dine døre og vinduer låst.

61
00:06:20,630 --> 00:06:21,990
Lad os nu tage et kig på vejret.

62
00:06:22,470 --> 00:06:26,270
Den officielle vejrudsigt for d
næste to dage... Han finder åbenbart ud af det

63
00:06:26,270 --> 00:06:28,970
hvor sygeplejersker arbejder og venter på
chancen for at komme til ham.

64
00:06:30,030 --> 00:06:31,030
Det er forfærdeligt.

65
00:06:31,870 --> 00:06:34,930
Jeg ville ikke gå ud i aften på et væddemål. Ikke
for a million.

66
00:06:35,590 --> 00:06:37,970
Lock every door, every window.

67
00:06:39,600 --> 00:06:40,780
I'll check everything downstairs.

68
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
Bøde.

69
00:07:15,240 --> 00:07:18,940
I read in a book about a man who only
killed trombone players. He beat them to

70
00:07:18,940 --> 00:07:20,800
død med deres egne tromboner.

71
00:07:21,880 --> 00:07:28,280
You know, this is the same kind of
thing, only this one just... Oh, now.

72
00:07:28,340 --> 00:07:32,480
we're going to have to have some rules.
We're going to have to start knocking at

73
00:07:32,480 --> 00:07:33,580
the postman. Undskyld.

74
00:07:34,300 --> 00:07:35,520
Er alt i orden?

75
00:07:35,720 --> 00:07:37,440
I'm just checking that everything is
locked.

76
00:07:37,740 --> 00:07:39,080
The kitchen's tight as a tick.

77
00:07:45,229 --> 00:07:46,229
Stella? Ja?

78
00:07:51,770 --> 00:07:52,770
Stella?

79
00:07:53,030 --> 00:07:54,330
Hvad er der, Miss Haynes?

80
00:07:56,170 --> 00:07:58,650
Hvornår har du sidst tjekket
iltbeholder?

81
00:08:01,150 --> 00:08:02,150
Jeg husker det ikke.

82
00:08:02,350 --> 00:08:03,750
Er der en anden tank i huset?

83
00:08:04,070 --> 00:08:05,190
Nej. Hvorfor?

84
00:08:05,530 --> 00:08:07,810
Trykket er meget lavt. Det holder ikke
natten.

85
00:08:08,470 --> 00:08:09,470
Er du sikker?

86
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
Ja.

87
00:08:11,530 --> 00:08:15,070
Sam, du bliver nødt til at gå ind i klinikken
og få en anden tank. Vi skal have det.

88
00:08:16,530 --> 00:08:19,910
Stella, du kan simpelthen ikke glemme ting
sådan her.

89
00:08:22,910 --> 00:08:24,070
Jeg er ked af det, Sam.

90
00:08:24,290 --> 00:08:26,470
Jeg går bare til klinikken, beder om en tank
af ilt.

91
00:08:26,830 --> 00:08:30,170
Ja, de ved det. Der er en underskriftsordre
der for hr. Baker. Du skriver bare under

92
00:08:30,170 --> 00:08:31,710
det. Jeg tager med dig.

93
00:08:31,990 --> 00:08:34,809
Du bliver her og gør dit arbejde. Det har du
skal brødføde disse mennesker, Maude.

94
00:08:35,730 --> 00:08:37,669
Er der ikke nogen der kan bringe
det ud?

95
00:08:37,890 --> 00:08:39,110
Ikke denne tid på natten.

96
00:08:40,650 --> 00:08:42,789
Jeg vil ikke stå her alene.
Du er ikke alene.

97
00:08:43,110 --> 00:08:45,910
Tre kraftige kvinder burde kunne
tage godt hensyn til sig selv med

98
00:08:45,910 --> 00:08:47,270
nogen kom kradsende på døren.

99
00:08:47,530 --> 00:08:49,670
Nå, jeg vender tilbage så snart jeg kan.

100
00:08:49,890 --> 00:08:52,710
Bare lås godt bag mig og lad være
lad nogen komme ind.

101
00:09:13,710 --> 00:09:14,870
Har du tjekket kælderen?

102
00:09:15,110 --> 00:09:16,470
Der er intet lys dernede.

103
00:09:16,770 --> 00:09:18,750
Jeg ville ikke gå derned efter noget
verden.

104
00:09:19,850 --> 00:09:20,850
Har du en lommelygte?

105
00:09:21,190 --> 00:09:23,230
Armaturet er gået i stykker der.

106
00:09:24,170 --> 00:09:26,350
Sam startede en picnic forleden.

107
00:09:27,010 --> 00:09:29,750
Så lod han det dingle, som han gør
alt andet.

108
00:09:40,430 --> 00:09:42,070
Jeg er lige her, hvis du har brug for mig.

109
00:09:44,040 --> 00:09:46,540
ønsker at forsøge at dræbe et par mennesker
med en slagterkniv.

110
00:09:46,880 --> 00:09:49,020
Han var min fars bedste ven.

111
00:09:51,100 --> 00:09:54,020
Så vidt jeg ved, er han stadig spærret inde
et eller andet sted.

112
00:09:56,680 --> 00:10:01,000
Jeg undrer mig over, hvorfor denne bare vil dræbe
sygeplejersker. Nu ved jeg hvorfor min far er

113
00:10:01,000 --> 00:10:02,480
bedste ven ville dræbe disse mennesker.

114
00:10:27,210 --> 00:10:28,510
Let Gus earn his keep.

115
00:10:28,970 --> 00:10:29,970
Come on, Gus.

116
00:10:30,310 --> 00:10:31,310
Få ham.

117
00:10:31,490 --> 00:10:34,290
Hvorfor er jeg så bange for sådan lidt
thing? I know better.

118
00:10:35,410 --> 00:10:36,710
Vend på den måde om slanger.

119
00:10:42,930 --> 00:10:47,630
Bare vis mig en slange, enhver form for en
slange, og jeg skal vise dig, hvor hurtigt min

120
00:10:47,630 --> 00:10:48,690
legs can carry me.

121
00:10:49,050 --> 00:10:52,830
Måden de... De kæmper og
de er modige og de...

122
00:10:53,240 --> 00:10:56,480
Swallowed them whole. You know, I read
i en bog om en slange, der slugte en

123
00:10:56,480 --> 00:10:57,700
full -grown goat.

124
00:10:58,040 --> 00:10:59,880
Jeg tror, ​​jeg går ovenpå.

125
00:11:00,460 --> 00:11:02,740
Jeg bringer din aftensmad frem om et par stykker
minutes.

126
00:11:48,780 --> 00:11:50,080
How is he? About the same.

127
00:11:51,920 --> 00:11:53,540
Sam vil være tilbage, så snart vi når.

128
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Har du tjekket alt?

129
00:11:55,260 --> 00:11:57,420
Ja, det tror jeg. Hver dør, hver
vindue?

130
00:11:59,280 --> 00:12:00,940
Ja. Ja.

131
00:12:01,320 --> 00:12:02,400
Du tøver.

132
00:12:02,820 --> 00:12:04,060
Har du glemt noget?

133
00:12:04,460 --> 00:12:05,460
Nej.

134
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
Er du sikker?

135
00:12:06,820 --> 00:12:07,820
Ja.

136
00:12:08,260 --> 00:12:12,880
Stella, du har alle kvaliteter til
sikre en meget god succes, men du skal

137
00:12:12,880 --> 00:12:15,480
altid være på vagt om en meget alvorlig
handicap.

138
00:12:16,460 --> 00:12:17,460
Jeg ved det.

139
00:12:18,160 --> 00:12:21,900
Jeg bliver bare spændt, og så bliver jeg
raslede. Nå, du må ikke blive ophidset

140
00:12:21,900 --> 00:12:23,740
raslede. Det får dig til at glemme ting.

141
00:12:24,120 --> 00:12:25,120
Jeg ved det.

142
00:12:25,480 --> 00:12:27,120
En dag vil du glemme noget vigtigt.

143
00:12:27,500 --> 00:12:31,600
Oh, it won't be a name or a spoon or
even to check the pressure on an oxygen

144
00:12:31,600 --> 00:12:32,600
tank.

145
00:12:32,760 --> 00:12:36,480
Last night when I arrived, I thought it
was just because you were tired.

146
00:12:36,780 --> 00:12:37,980
Men det er mere end det.

147
00:12:42,840 --> 00:12:43,900
Han er ved at vågne op.

148
00:12:47,850 --> 00:12:48,850
Hvordan har du det?

149
00:12:48,870 --> 00:12:50,750
Bedre. Krisen overstået?

150
00:12:51,150 --> 00:12:52,190
Mm -hmm. Over det hele.

151
00:12:56,470 --> 00:12:57,470
Hvem er det?

152
00:12:58,110 --> 00:12:59,750
This is Nurse Betty Ames.

153
00:13:00,170 --> 00:13:03,750
Dr. Jones felt I was working too hard,
så han sendte hende over i går aftes for at hjælpe

154
00:13:03,750 --> 00:13:06,330
ud. Åh, ja. Jeg husker vagt.

155
00:13:08,850 --> 00:13:10,290
Åh, jeg har det bedre.

156
00:13:11,490 --> 00:13:12,910
Nå, han er helt din nu.

157
00:13:13,150 --> 00:13:15,090
Jeg går nedenunder for en kop
kaffe.

158
00:13:18,190 --> 00:13:19,190
Åh, jeg er ked af det.

159
00:13:19,590 --> 00:13:23,770
Jeg skulle bare banke på. Jeg var bare
forsøger at balancere bakken på mit knæ til

160
00:13:23,770 --> 00:13:25,590
banke på. Er der kaffe nedenunder?

161
00:13:25,970 --> 00:13:26,789
Frisk gryde.

162
00:13:26,790 --> 00:13:28,530
Jeg er i køkkenet, hvis du har brug for mig,
Stella.

163
00:13:29,350 --> 00:13:30,350
Hvordan har patienten det?

164
00:13:30,510 --> 00:13:31,510
Kommer op efter luft.

165
00:13:32,210 --> 00:13:34,030
Kan Stella fortælle om det nye
mord?

166
00:13:34,230 --> 00:13:37,430
Den tredje sygeplejerske på to uger. Kvalt,
ligesom resten af dem.

167
00:13:38,850 --> 00:13:39,850
Kyllingesuppe.

168
00:13:39,990 --> 00:13:42,790
Stakkels ting. Han blev dræbt på vej hjem
fra et job.

169
00:13:47,720 --> 00:13:50,700
Du kan ikke lide min kyllingesuppe. jeg lavede
det fra bunden.

170
00:13:51,160 --> 00:13:53,120
Du vred endda hønens hals.

171
00:13:53,460 --> 00:13:57,340
Sikker. Ah, du er en mistænkelig karakter,
Maude.

172
00:13:57,620 --> 00:14:00,280
Du har nogensinde set Maude starte suppen fra
ridse?

173
00:14:01,000 --> 00:14:03,040
Åh, hun er en mester i halsvrider.

174
00:14:03,320 --> 00:14:04,340
Nu er det nok.

175
00:14:04,720 --> 00:14:09,460
Åh, hun lokker det tættere og tættere på
hun griber den og drejer den rundt.

176
00:14:10,380 --> 00:14:14,680
Der står hun med en hånd på hoften
og det blik på hendes ansigt og de fattige

177
00:14:14,680 --> 00:14:15,680
fugl.

178
00:14:16,500 --> 00:14:18,140
Åh, jeg vil ikke have nogen suppe.

179
00:14:33,320 --> 00:14:34,600
Det kommer til at regne.

180
00:14:35,420 --> 00:14:39,320
Det kommer virkelig til at regne, og den vej
bliver til mudder, når det regner.

181
00:14:40,260 --> 00:14:44,300
Det regnede en dag sidste år. Sam var med
byen, og han kunne ikke komme op igen

182
00:14:44,300 --> 00:14:45,360
bakke for alt mudderet.

183
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
Jeg får det.

184
00:14:57,060 --> 00:15:00,560
Jeg vil vædde på, at du tror, jeg ikke kan komme ud af det her
seng. Nå, du må hellere ikke prøve.

185
00:15:01,700 --> 00:15:04,060
Jeg kunne dog, hvis jeg ville.

186
00:15:09,480 --> 00:15:10,940
Hej, Mr. Bakers bolig.

187
00:15:11,700 --> 00:15:14,200
Ja? Åh, hej, Dr. Jones. Det er Maude.

188
00:15:14,900 --> 00:15:15,940
Ja, jeg ringer til hende.

189
00:15:23,600 --> 00:15:24,439
Dr. Jones.

190
00:15:24,440 --> 00:15:28,280
Hvis du vil, vil jeg sidde med hr. Baker og
sørge for, at han spiser sin aftensmad.

191
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
Hej.

192
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
Hej, Dr. Jones.

193
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Åh.

194
00:15:41,540 --> 00:15:43,880
Er du på klinikken?

195
00:15:54,220 --> 00:15:55,320
Nej, vi har ingen bil.

196
00:15:56,840 --> 00:15:58,320
Ingen Sames ankom i en taxa.

197
00:15:59,640 --> 00:16:01,760
Nå, Sam er gået til klinikken for at få en
tank med ilt.

198
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
Ja, selvfølgelig.

199
00:16:06,680 --> 00:16:07,680
Ja.

200
00:16:08,340 --> 00:16:09,480
Ja, alt er låst.

201
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
Okay.

202
00:16:12,720 --> 00:16:13,720
Tak, doktor.

203
00:16:18,260 --> 00:16:19,460
Der har været endnu et mord.

204
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
Når?

205
00:16:23,790 --> 00:16:26,390
De har lige opdaget liget to
miles herfra.

206
00:16:27,330 --> 00:16:30,290
Dr. Jones ved ikke meget om det og
han er på vej over for at lave en

207
00:16:30,290 --> 00:16:31,290
undersøgelse.

208
00:16:32,090 --> 00:16:36,410
Han sagde, at han ville ringe tilbage, men indtil da
han sagde, at vi ikke skulle gå, ikke lade

209
00:16:36,410 --> 00:16:37,410
nogen i.

210
00:16:38,490 --> 00:16:40,470
Tænk venligst, at morderen stadig er med
kvarteret.

211
00:16:42,670 --> 00:16:43,870
Jeg aflaster dig om en time.

212
00:16:56,080 --> 00:16:57,080
I nabolaget.

213
00:16:58,640 --> 00:17:00,540
Der er sikkert i nabolaget.

214
00:17:01,260 --> 00:17:04,380
Nå, vi har det godt, så længe vi
hold alt låst fast.

215
00:17:04,960 --> 00:17:06,440
Og vi lukker ikke nogen ind.

216
00:17:30,830 --> 00:17:34,170
1 001, 1 002, 1 003.

217
00:17:37,010 --> 00:17:38,010
Tre miles.

218
00:17:38,450 --> 00:17:39,450
Hvad?

219
00:17:39,550 --> 00:17:43,750
Fra tidspunktet for lynet til
tordenklappet på få sekunder, sådan er det

220
00:17:43,750 --> 00:17:45,110
langt væk er stormen.

221
00:17:45,550 --> 00:17:49,770
Tre miles. Jeg talte tre sekunder
fra lynet til

222
00:17:50,170 --> 00:17:56,410
1.001, 1

223
00:17:56,410 --> 00:17:57,410
,002.

224
00:17:59,310 --> 00:18:00,310
Jeg kommer tættere på.

225
00:18:02,550 --> 00:18:03,550
Jen.

226
00:18:05,930 --> 00:18:07,770
Jeg må hellere se, om de har brug for det
hvad som helst.

227
00:18:08,930 --> 00:18:11,230
Ja, det er på tide, at jeg går på vagt,
også.

228
00:18:37,200 --> 00:18:38,520
Hvad er der oveni? Regnen.

229
00:18:39,720 --> 00:18:40,720
Lytte.

230
00:18:43,940 --> 00:18:45,220
Han spiste ikke nok.

231
00:18:45,500 --> 00:18:46,520
Ja, han spiste nok.

232
00:18:46,720 --> 00:18:47,720
Det er fantastisk nyretærte.

233
00:18:48,000 --> 00:18:49,720
Du spiste ikke nok.

234
00:18:51,100 --> 00:18:53,320
Stella, din middag står på komfuret.

235
00:18:53,680 --> 00:18:54,920
Jeg tager mig af ham, mens du spiser.

236
00:18:56,160 --> 00:18:57,640
Nå, det er tid til noget mere ilt.

237
00:18:57,980 --> 00:19:00,040
Nå, farvel.

238
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
Farvel.

239
00:19:01,700 --> 00:19:02,700
Farvel til jer alle.

240
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
Et tusind.

241
00:19:21,420 --> 00:19:22,840
Dette hus, er det ikke dejligt?

242
00:19:23,040 --> 00:19:24,720
Åh, den er fuld af charme.

243
00:19:25,140 --> 00:19:27,920
Der er steder at gemme sig i hver
hjørne.

244
00:19:29,040 --> 00:19:30,620
Ved hver landing.

245
00:19:32,040 --> 00:19:36,060
Kan ikke bare have et simpelt hus med
enkle vægge at arbejde i. Jeg skal have det her

246
00:19:36,060 --> 00:19:40,540
ting fuld af vinkler og sjove vendinger og
mørke lommer.

247
00:19:41,120 --> 00:19:46,520
Åh, jeg bliver så glad, når Sam kommer hjem
og solen kommer op. Jeg kan ikke engang tvinge

248
00:19:46,520 --> 00:19:48,140
mig selv til at kigge ud af vinduet igen.

249
00:19:48,400 --> 00:19:52,030
Hvert eneste af de små gamle træer
ligner en gal gammel... sammenkrøbet

250
00:19:52,030 --> 00:19:53,170
kryber op mod huset.

251
00:19:53,450 --> 00:19:58,370
Det, der undrer mig, får mig til at undre mig, er hvordan
alle de stakkels piger... Hvordan gjorde det

252
00:19:58,370 --> 00:19:59,349
han?

253
00:19:59,350 --> 00:20:03,410
Han er som en slange, der kryber rundt,
følger dem og lægger sine planer.

254
00:20:03,890 --> 00:20:05,550
Hvornår og hvor og hvordan.

255
00:20:05,790 --> 00:20:08,030
Du skal lægge planer for at gøre noget
sådan.

256
00:20:09,110 --> 00:20:11,570
Du ved, jeg kendte denne mand, der startede
at opføre sig mærkeligt.

257
00:20:12,550 --> 00:20:17,990
Han ville af med sin kone. Så han
fik denne kuffert fra loftet.

258
00:20:18,510 --> 00:20:21,030
Det var kun så stort.

259
00:20:21,900 --> 00:20:26,600
For lille til hende. Så han fik denne kniv
og han begyndte at skære.

260
00:20:26,880 --> 00:20:28,740
Jeg ved, du fortalte mig det.

261
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
Hvad er det?

262
00:20:35,400 --> 00:20:36,540
Der er noget der.

263
00:20:37,260 --> 00:20:38,660
Der er noget i vinduet.

264
00:20:42,680 --> 00:20:44,320
Det er kun en trægren, Mort.

265
00:20:45,600 --> 00:20:46,720
En trægren?

266
00:20:53,800 --> 00:20:54,779
Det er ikke det, jeg så.

267
00:20:54,780 --> 00:20:55,780
Selvfølgelig er det det.

268
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
Nej, det er det ikke.

269
00:20:59,640 --> 00:21:01,960
Det var ikke det, jeg så. Jeg så noget
ellers gjorde jeg.

270
00:21:02,940 --> 00:21:04,820
Jeg så noget andet.

271
00:21:40,110 --> 00:21:43,470
at når du tager dig af mig, jeg
har det så godt, og når den nye sygeplejerske er

272
00:21:43,470 --> 00:21:45,310
svævende over mig, føler jeg mig virkelig rådden.

273
00:21:46,050 --> 00:21:47,050
Har ikke den mest tågede.

274
00:21:47,210 --> 00:21:48,210
Ingen? Nej.

275
00:21:48,470 --> 00:21:50,130
Jeg har det dog virkelig bedre.

276
00:21:50,450 --> 00:21:53,130
Du kan give Miss Ames hende gående
aviser om morgenen.

277
00:21:53,370 --> 00:21:54,370
Nåh, vi får se.

278
00:21:54,590 --> 00:21:58,550
Jeg har ikke tænkt mig at have nogen form for
tilbagefald, medmindre... Medmindre hvad?

279
00:21:59,530 --> 00:22:00,590
Medmindre du siger nej.

280
00:22:01,350 --> 00:22:02,350
Til hvad?

281
00:22:02,550 --> 00:22:03,730
At gifte sig med mig.

282
00:22:04,110 --> 00:22:05,110
Åh.

283
00:22:05,690 --> 00:22:10,540
Hvis du siger nej, har jeg tænkt mig at bruge den
resten... af mine dage i hypokondri. Jeg skal

284
00:22:10,540 --> 00:22:13,920
bygge et lille hus der med plads til
dig fordi jeg altid har brug for en sygeplejerske.

285
00:22:14,280 --> 00:22:16,860
Det er ikke et rart sted at bo, du
ved. Klimaet er forfærdeligt.

286
00:22:17,300 --> 00:22:18,300
Venner siger ja.

287
00:22:18,600 --> 00:22:21,260
Jeg lover at blive rask med det samme. Tag
din jagt i morgen.

288
00:22:21,960 --> 00:22:24,760
Jeg kan ikke lide jagt, fiskeri eller vandreture.

289
00:22:25,260 --> 00:22:28,320
Jeg er bange for, at jeg er en bypige, og jeg er træt af
dette sted forfærdeligt dårligt.

290
00:22:28,740 --> 00:22:30,140
Vi behøver ikke at bo her.

291
00:22:30,940 --> 00:22:32,180
Kan du ikke lide mit hus?

292
00:22:32,580 --> 00:22:36,680
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor meget jeg elsker det.
sank da lægen kørte mig herop

293
00:22:36,680 --> 00:22:38,140
fik mit første kig på bagerens bage.

294
00:22:38,680 --> 00:22:42,440
Jeg købte den sidste år. Jeg måtte have
et sted at gemme sig for mine elever

295
00:22:42,440 --> 00:22:46,440
universitet. Men jeg vil ikke, og jeg vil ikke
har til hensigt at få den slags fred og

296
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
stille længere.

297
00:22:50,140 --> 00:22:51,640
Jeg kan dog godt lide huset.

298
00:22:52,720 --> 00:22:54,220
Jeg håbede, det var hjemsøgt.

299
00:22:56,100 --> 00:22:59,100
Jeg har aldrig boet i et hjemsøgt hus
før. Jeg glædede mig lidt til

300
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
Okay.

301
00:23:01,820 --> 00:23:03,200
Tid til at gå tilbage under teltet.

302
00:23:04,590 --> 00:23:08,870
En ejendomsmægler forsikrede mig om, at der var det
aldrig været et mord, et selvmord eller noget

303
00:23:08,870 --> 00:23:10,290
form for vold inden for disse mure.

304
00:23:10,930 --> 00:23:15,990
Tilhørte en familie, en lille gammel dame,
endelig, som døde fredeligt i en klinik

305
00:23:15,990 --> 00:23:17,130
i en alder af 95.

306
00:23:17,470 --> 00:23:21,730
Ærgerligt et frygteligt gammelt hus som dette
har ingen hæslig pistol at gå sammen med

307
00:23:24,930 --> 00:23:25,930
Farvel igen.

308
00:23:58,919 --> 00:23:59,919
Hvem er det?

309
00:24:01,780 --> 00:24:02,780
Hvem er der?

310
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
Hvad laver du?

311
00:25:07,000 --> 00:25:08,180
Jeg hørte noget.

312
00:25:09,160 --> 00:25:10,580
Jeg hørte noget.

313
00:25:11,160 --> 00:25:13,300
Stella. Frøken Stella.

314
00:25:14,580 --> 00:25:16,900
Jeg hørte en mand tale.

315
00:25:17,340 --> 00:25:18,760
Hvad laver du?

316
00:25:19,040 --> 00:25:23,540
Jeg tænder alle lysene i
hus. Jeg vil gerne kunne se.

317
00:25:23,980 --> 00:25:25,260
Det var Glendon, du hørte.

318
00:25:25,480 --> 00:25:26,700
Jeg kender hr.

319
00:25:27,000 --> 00:25:29,060
Bakers stemme. Det var ham ikke.

320
00:25:29,660 --> 00:25:31,280
Jeg kender hans stemme.

321
00:25:31,540 --> 00:25:34,180
Sluk lyset mere. Mørket
beskytter os.

322
00:25:34,730 --> 00:25:37,510
Nu hvor der er nogen udenfor, kan han det
se ind og se, at vi er alene.

323
00:26:09,290 --> 00:26:12,830
Tænd ikke et andet lys, Maude. jeg
ønsker at kunne se.

324
00:26:13,490 --> 00:26:15,730
Han gemmer sig måske deroppe.

325
00:26:16,010 --> 00:26:17,010
Hørte du mig ikke, Maude?

326
00:26:18,490 --> 00:26:19,490
Hvad er det?

327
00:26:20,590 --> 00:26:21,590
Hvad er det?

328
00:26:21,730 --> 00:26:22,730
Hvad skete der?

329
00:26:23,770 --> 00:26:24,790
Han er her!

330
00:26:25,590 --> 00:26:26,790
Du har sprunget en sikring.

331
00:26:28,410 --> 00:26:29,730
Hvorfor lyttede du ikke?

332
00:26:58,670 --> 00:27:04,330
Vi vender tilbage om et øjeblik, men først
vi beder din lokale station tage den

333
00:27:04,330 --> 00:27:05,330
væk.

334
00:27:22,350 --> 00:27:24,890
De er alle blæst, hver eneste af dem
dem.

335
00:27:25,909 --> 00:27:28,330
Nå, der vil ikke være nogen elektricitet i
huset i aften.

336
00:27:29,010 --> 00:27:30,810
Er det alle lysene, Maude?

337
00:27:31,890 --> 00:27:33,950
Der er en kandelaber i hallen.

338
00:27:34,970 --> 00:27:36,390
Nå, gå hen og hent den og tag den
ovenpå.

339
00:27:37,790 --> 00:27:40,670
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gå derind alene.

340
00:27:41,230 --> 00:27:42,450
Kom så, Maude.

341
00:27:46,730 --> 00:27:47,730
Kom nu.

342
00:28:08,010 --> 00:28:09,010
Hej Lon.

343
00:29:01,520 --> 00:29:03,180
Du kan ikke bringe det ind. Ilten er
på.

344
00:29:03,420 --> 00:29:04,420
Åh.

345
00:29:04,840 --> 00:29:06,020
Jeg gav ham en pille.

346
00:29:06,220 --> 00:29:08,200
Heldigvis er der stearinlys i huset.

347
00:29:09,560 --> 00:29:10,560
Ingen sikringer?

348
00:29:10,680 --> 00:29:11,680
Ikke en.

349
00:29:13,700 --> 00:29:17,340
Jeg hader det! Kom så, Herre. Kom nu.

350
00:29:45,520 --> 00:29:46,520
Nu er det nok, Maude.

351
00:29:46,960 --> 00:29:48,880
Nej, du kan ikke få mere.

352
00:29:49,240 --> 00:29:50,240
Nej.

353
00:29:51,020 --> 00:29:53,980
Jeg hørte en stemme. Han er i huset.

354
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Omkring,

355
00:29:59,380 --> 00:30:02,120
omkring katten i munden.

356
00:30:02,760 --> 00:30:08,580
Og kyllingen, den stakkels tynde lille
kylling. Kylling, kylling. Du har en

357
00:30:08,580 --> 00:30:09,640
flok kylling.

358
00:30:10,480 --> 00:30:11,740
Jeg skal vise dig.

359
00:30:11,940 --> 00:30:14,320
Først smider du ham i det varme vand.

360
00:30:14,940 --> 00:30:18,820
Og så går du... Stella,

361
00:30:21,880 --> 00:30:27,100
glem ikke at dæmpe fjerene før
du putter hende i gryden.

362
00:30:27,740 --> 00:30:30,480
Stella, du glemmer at dæmpe fjerene.

363
00:30:30,760 --> 00:30:33,960
Det vil jeg vædde på, du ville, for du har en
dårlig hukommelse.

364
00:30:36,140 --> 00:30:41,000
Du dræber kun sygeplejersker, ikke?

365
00:30:41,720 --> 00:30:43,080
Jeg er ikke sygeplejerske.

366
00:30:44,400 --> 00:30:46,060
Ligner jeg en sygeplejerske?

367
00:30:46,740 --> 00:30:48,280
Nej. Nej.

368
00:30:49,500 --> 00:30:50,580
Gudskelov.

369
00:30:51,700 --> 00:30:52,980
Han er i huset.

370
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
Åh.

371
00:30:56,780 --> 00:30:57,780
Åh.

372
00:30:58,200 --> 00:30:59,179
Sådan.

373
00:30:59,180 --> 00:31:00,640
Intet kunne have stoppet det.

374
00:31:01,280 --> 00:31:03,900
Vi kan ikke efterlade hende her. Det er hun også
tungt at komme nedenunder.

375
00:31:04,280 --> 00:31:06,560
Vi kunne sætte hende på en af singlerne
på mit værelse.

376
00:31:06,760 --> 00:31:08,360
Højre. Hvad?

377
00:31:08,600 --> 00:31:09,740
Der går vi. Godmorgen.

378
00:31:10,400 --> 00:31:11,400
Godmorgen.

379
00:31:12,620 --> 00:31:13,780
Hvor skal vi hen?

380
00:31:14,640 --> 00:31:15,640
Hej.

381
00:31:16,780 --> 00:31:17,780
Stella?

382
00:31:19,640 --> 00:31:22,680
Kom nu, Stella.

383
00:31:24,320 --> 00:31:27,140
Hør, du vil ikke forlade mig.

384
00:31:29,160 --> 00:31:31,540
Tag mig ikke derind alene.

385
00:31:31,880 --> 00:31:34,160
Åh, hun er som en stor bug.

386
00:31:34,400 --> 00:31:37,140
Du ved, den slags med de mørke to
-sektionsskaller.

387
00:31:39,060 --> 00:31:40,740
Stella, efterlad et lys.

388
00:31:44,050 --> 00:31:47,830
Stella. Her til morgen var der fire af
os, der var i stand til at forsvare

389
00:31:47,830 --> 00:31:50,590
os selv. Og nu er der kun to af
os.

390
00:31:51,110 --> 00:31:53,270
Og politiet er sikre på, at han er med
kvarter.

391
00:31:54,570 --> 00:31:57,910
Har du nogensinde set nogen efter de har set det
blevet kvalt?

392
00:31:58,870 --> 00:32:01,750
Nej. Og jeg er ikke oppe til nogen grafik
beskrivelser.

393
00:32:02,070 --> 00:32:03,070
Åh, jeg er ked af det.

394
00:32:04,330 --> 00:32:05,630
Vi negligerer vores patient.

395
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
Sundhed er stærkt.

396
00:32:26,240 --> 00:32:28,020
Jeg er ikke så sikker på, hvor syg han var.

397
00:32:28,820 --> 00:32:29,819
Hvad mener du?

398
00:32:29,820 --> 00:32:32,240
Han virker meget sundere, end han foregiver
at være.

399
00:32:32,660 --> 00:32:34,580
Han var meget syg for tre dage siden.

400
00:32:34,960 --> 00:32:37,020
Jeg sad sammen med ham gennem krisen. Det
var forfærdeligt.

401
00:32:37,340 --> 00:32:39,880
Stella, han har bedt dig om at gifte dig med ham.

402
00:32:41,160 --> 00:32:43,040
Hvordan ved du det? Det fortalte han mig i aften.

403
00:32:43,520 --> 00:32:45,100
Han ville have min mening om dig.

404
00:32:45,620 --> 00:32:48,420
Og? Hvorfor, han sagde, du er alt en
kone burde være.

405
00:32:48,920 --> 00:32:53,760
Lidt fraværende, måske, men
kærligheden overvinder alt svigtende, før eller

406
00:32:53,760 --> 00:32:55,470
senere. Har du nogensinde været gift?

407
00:32:55,810 --> 00:32:57,050
Ja, år siden.

408
00:32:57,970 --> 00:33:00,530
Det var tilfældet, hvor kærligheden sejrede
intet.

409
00:33:01,350 --> 00:33:03,110
Katastrofe. Jeg er ked af det.

410
00:33:03,470 --> 00:33:06,410
Åh, der er ingen grund til at du føler
noget der ligner sorg.

411
00:33:06,770 --> 00:33:11,150
Det er længe siden, og det var det
intet med dig at gøre.

412
00:33:12,030 --> 00:33:13,110
Jeg er på vagt nu.

413
00:33:13,670 --> 00:33:14,910
Du går og hviler dig lidt.

414
00:33:16,230 --> 00:33:17,650
Jeg tror ikke, jeg kan sove.

415
00:33:18,790 --> 00:33:19,790
Du burde prøve.

416
00:33:24,750 --> 00:33:26,290
Bange? Lidt, formoder jeg.

417
00:33:26,950 --> 00:33:28,770
Men alt er låst, er det ikke?

418
00:33:31,830 --> 00:33:32,830
Er det ikke?

419
00:33:34,770 --> 00:33:35,770
Ja.

420
00:34:07,610 --> 00:34:09,909
Hvad er det? Jeg hørte ham igen.

421
00:34:10,449 --> 00:34:14,190
Han var i rummet. Jeg kunne ikke se ham,
men jeg hørte ham. Han grinede.

422
00:34:14,710 --> 00:34:15,770
Der er intet her.

423
00:34:16,370 --> 00:34:21,909
Intet. Åh, ja, det var der. jeg hørte
ham. Jeg ved, at jeg hørte ham. jeg hørte

424
00:34:21,909 --> 00:34:23,750
stemme. Han var lige herinde med mig.

425
00:34:24,710 --> 00:34:26,070
Vi må hellere give hende et beroligende middel.

426
00:34:26,540 --> 00:34:27,540
Ja tak.

427
00:34:27,600 --> 00:34:29,800
Giv mig noget for at slå mig ud.

428
00:34:30,139 --> 00:34:31,699
Okay, jeg får det.

429
00:34:33,699 --> 00:34:35,260
Det skal nok gå.

430
00:34:35,679 --> 00:34:36,679
Åh.

431
00:35:02,190 --> 00:35:03,189
Tony Stella?

432
00:35:03,190 --> 00:35:08,590
Det lød som... Bare

433
00:35:08,590 --> 00:35:10,490
sådan.

434
00:35:14,610 --> 00:35:19,390
Han var lige her hos mig. Det var han
går...

435
00:35:19,390 --> 00:35:23,530
Sådan.

436
00:35:39,020 --> 00:35:40,020
Hørte du noget?

437
00:35:40,080 --> 00:35:41,460
Nej. Gjorde du det? Nej.

438
00:36:31,690 --> 00:36:33,430
Han sagde, han har holdt øje med dig i flere dage.

439
00:36:34,190 --> 00:36:37,070
Han var ude foran i går aftes, da førerhuset
bragte mig til døren.

440
00:36:38,250 --> 00:36:39,510
Han ved, vi er alene.

441
00:36:40,710 --> 00:36:45,010
Og han har tænkt sig at besøge os før
natten er forbi.

442
00:37:01,710 --> 00:37:02,710
Lad os være i fred.

443
00:37:42,529 --> 00:37:44,210
Ja? Ja, det er rigtigt, sergent.

444
00:37:45,230 --> 00:37:47,530
Du tager det første sving fra ved Cutticut
Vej.

445
00:37:47,970 --> 00:37:52,110
Så fortsætter du på fem miles længere
indtil du kommer til et tegn, menig, behold

446
00:37:52,110 --> 00:37:53,110
ud.

447
00:37:54,190 --> 00:37:56,150
Så går du omkring 50 yards mere.

448
00:37:57,110 --> 00:37:59,370
Du tager afsvinget og kommer ud til
bakken.

449
00:38:15,470 --> 00:38:16,650
Ja. Hvor hurtigt?

450
00:38:19,270 --> 00:38:20,270
Ja.

451
00:38:21,170 --> 00:38:22,170
Ja.

452
00:38:23,730 --> 00:38:24,730
Ingen?

453
00:38:26,470 --> 00:38:27,470
Ja.

454
00:38:27,770 --> 00:38:28,770
Tak, sergent.

455
00:38:29,550 --> 00:38:30,550
Skynd dig venligst.

456
00:38:32,930 --> 00:38:34,410
Nå, de er på vej.

457
00:38:35,070 --> 00:38:36,990
De vil ikke være her i mindst en time.

458
00:38:37,810 --> 00:38:39,810
Jeg tror, han syntes, jeg var lidt af en
håndsving.

459
00:38:41,090 --> 00:38:42,510
Nå, de kommer i hvert fald.

460
00:38:42,830 --> 00:38:43,830
Ja.

461
00:38:53,980 --> 00:38:55,140
Hvad laver du derude, Gus?

462
00:39:15,690 --> 00:39:16,690
Hvad er det?

463
00:39:16,810 --> 00:39:17,810
Katten.

464
00:39:18,830 --> 00:39:20,230
Hun var nede i kælderen.

465
00:39:20,870 --> 00:39:24,530
Jeg spekulerer på, hvordan... Vinduet.

466
00:39:26,170 --> 00:39:27,630
Det var det, jeg prøvede at huske.

467
00:39:28,190 --> 00:39:30,190
Der var et vindue nede i kælderen.

468
00:39:31,270 --> 00:39:33,190
Et vindue glemte jeg at tjekke.

469
00:41:00,910 --> 00:41:01,609
Gå ovenpå.

470
00:41:01,610 --> 00:41:02,910
Fortsæt. Gå til din patient.

471
00:41:03,310 --> 00:41:04,310
Hvad gør jeg?

472
00:41:04,350 --> 00:41:05,350
Fortsæt.

473
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
Fortsæt.

474
00:41:49,680 --> 00:41:51,280
Landon? Vågn op, Landon.

475
00:43:01,259 --> 00:43:04,060
Hussain? Hussain?

476
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
Manglende? Stella!

477
00:43:34,200 --> 00:43:35,600
Stella!

478
00:43:50,760 --> 00:43:52,160
Manglende?

479
00:44:04,330 --> 00:44:05,330
Frøken A?

480
00:44:06,030 --> 00:44:07,030
Fortæl hende.

481
00:44:07,550 --> 00:44:08,550
Fortæl mig.

482
00:44:10,150 --> 00:44:11,710
Hun er i huset, Joe.

483
00:44:12,510 --> 00:44:13,750
Hun er i huset.

484
00:44:44,930 --> 00:44:45,930
Her.

485
00:44:47,070 --> 00:44:48,070
Her.

486
00:44:50,070 --> 00:44:51,730
Er du okay?

487
00:44:52,030 --> 00:44:53,070
Han har haft styrke.

488
00:44:53,950 --> 00:44:55,590
Han havde en dans på min hals.

489
00:44:56,070 --> 00:44:58,830
Hans øjne går. Hvor er han? Jeg ved det ikke.

490
00:44:59,670 --> 00:45:00,670
Gik han ud?

491
00:45:00,930 --> 00:45:01,930
Jeg ved det ikke.

492
00:45:02,330 --> 00:45:03,990
Han er i huset.

493
00:45:34,450 --> 00:45:36,210
John! Sam!

494
00:45:37,710 --> 00:45:39,750
Jeg havde glemt Sam.

495
00:45:40,010 --> 00:45:41,010
Sam!

496
00:46:01,460 --> 00:46:03,860
Stella, du har en dårlig hukommelse.

497
00:46:09,080 --> 00:46:09,760
Du er

498
00:46:09,760 --> 00:46:22,440
den

499
00:46:22,440 --> 00:46:26,680
mand! Politiet!

500
00:46:27,020 --> 00:46:29,160
Der kommer ingen politi, Stella.

501
00:46:30,640 --> 00:46:32,420
Jeg forfalskede det opkald til politiet.

502
00:46:32,760 --> 00:46:34,400
Det er lige meget, Stella.

503
00:46:35,880 --> 00:46:39,000
Stella, du er sådan en smuk sygeplejerske.

504
00:46:45,320 --> 00:46:46,320
Stella.

505
00:46:55,100 --> 00:46:56,620
Dermed slutter vores historie.

506
00:46:56,820 --> 00:46:58,840
Der er ikke mere at fortælle.

507
00:46:59,290 --> 00:47:04,210
Det vil sige, medmindre du er interesseret i
at vide mere om sygeplejerske Ames. ser du,

508
00:47:04,210 --> 00:47:09,370
senere begik en beklagelig fejl og
fandt sig selv i at forsøge at drosle en

509
00:47:09,370 --> 00:47:12,370
sygeplejerske, der viste sig at være politimand
i forklædning.

510
00:47:12,910 --> 00:47:14,490
Det var højst pinligt.

511
00:47:15,210 --> 00:47:18,010
Nu har jeg en anden radiolydeffekt til
test.

512
00:47:28,170 --> 00:47:30,410
Indtil næste uge så godnat.